LAPD Blues

(Voix inconnue) Scccricch… Trrrrr… Un deux. Un deux… Crrrrr. Un deux. Demande confirma…crrr… et comme ça ? Deux sur c… Crrrr. Voilà. Un deux, un deux. Confirmation demandée. Cinq sur cinq ? Je recule. Cinq sur cinq. Réglage… merde… Bonsoir. Oui. Ha ? Je vais voir ce que je peux faire. Vous savez, ce type de distributeur date un peu maintenant. Ca va me demander un peu de temps pour trouver la bonne pièce. Non, non, pour le moment, j'ai débranché la résistance donc le café ne peut pas chauffer. Combien de temps ? Heu… Disons, dans vingt petites minutes et vous pourrez boire le meilleur café de la ville. Et du potage tomate/céleri. Mais vous avez de la chance, on ne propose le potage qu'à nos meilleurs clients. Oui, c'est ça. Bonne soirée officiers. Pfiou, les cons. Je t'en foutrais moi du potage. Allô ? Vous me recevez ? Ok. Enregistrement ? Ok. On entendait que moi ? Scrich… je recule. Là, c'est bon ? Cinq sur cinq. Ok. Je m'occupe de la maintenance de la machine et je vous rejoins dans le camion. Terminé.

(Voix d'Homer) Le con ! Il m'a vomi dessus.

(Voix de Quetzal) Arrête, t'as vu ce qu'il a fait au cadet Spencer ? Le môme a le nez pété, alors fais pas chier avec ta chemise à deux dollars.

(Homer) Ouaip, mais je fouette. Putain, qu'est-ce qu'il a bu pour vomir un truc fluo comme ça ? Et te marre pas comme ça ! Ça m'énerve !

(Quetzal) J'me marre pas. Non, non. Tu veux quoi, un expresso ? Tiens y'a du potage ?

(Homer) Expresso steplait. Je vais aux chiottes pour tenter de rattraper ça.

(Quetzal) Ok. Je t'amène ça au bureau et on va un peu discuter avec monsieur-je-gerbe-nucléaire.

(Voix de Jen) Allô ? Oui. Oui, je suis seule. Oui. Alors. Comment ça, vous n'avez pas son dossier ? Ce COPS a fait l'Amérique du Sud, lui et son frère ont traîné avec des gamins qui sont maintenant des caïds de la drogue et vous êtes infoutus de me dénicher son dossier militaire ou la moindre petite amende ? Je risque de perdre ma couverture tous les jours, ici… Bonsoir lieutenant Hawkins ! Une minute, s'il vous plaît. Oui mon chéri. Promis, le week-end ensemble. Je t'embrasse. *Clic* Vous voulez un café ? Non ? Bon bah, bonne soirée lieutenant. (…) Pauv' con, va.“

(Voix de Sniper) Salut Jen. T'es bien matinale.

(Voix de Jen) Ouaip. Toi aussi, O'Doole.

(Sniper) *soupir*

(Jen) Quoi ?

(Sniper) Pourquoi es-tu la seule du service qui m'appelle O'Doole ? Ici, tout le monde m'appelle Thom en face et Sniper dans mon dos, pour les moins courageux.

(Jen) Bah, je….

(Sniper) Tu quoi ? T'es qui d'abord ? Et puis tu me fais chier avec ton regard de merde.

(Jen) Mais…

(Sniper) Y'a pas de mais, Keller. Tous les gens que tu regardes, tu les juges. Ca se voit dans ton regard. T'es une malade qui se prend pour Alien ou alors t'es une pute qui travaille pour le SAD.

(Jen) Je…

(Sniper) Tu… Tu… toujours à répéter la même chose. Jusqu'à preuve du contraire, comme t'as de l'acide dans la tête, je penche plutôt pour Alien. Mais tu sais, si je m'aperçois que tu fais partie du SAD, tu verras pourquoi on m'appelle Sniper.

(Jen) Mais t'es malade.

(Sniper) Ouaip. C'est ce que tout le monde dit ici. Et la bonne nouvelle du jour pour toi, c'est qu'on doit patrouiller ensemble alors ramène ton cul et ferme-là.”

(Voix de Oya) Salut Jen. Bah, ça va pas ? T'as pas l'air bien.

(Voix de Jen) Non, non ça va.

(Oya) Mais non, tu trembles, ça se voit. Tu veux un potage ? Padre m'a dit qu'ils n'étaient pas dégueux.

(Jen) Non, non, merci. Je dois y aller.

(Oya) Mmmmh, okay. Si tu veux parler…

(Jen) Okay, je vais te dire. Enfin… Sniper.

(Oya) O'Doole ? C'est un connard.

(Jen) Oui mais, son surnom ?

(Oya) Sniper ? En général, quand il parle de l'origine de son surnom à quelqu'un, c'est pas bon signe. Je l'ai vu moucher un type à cent mètres, sous la pluie. Ce type est un dingue sans humour. Ce sont les pires. Il m'aime bien, je crois, mais je voudrais pas être parmi ses ennemis. Hé ? Jen, t'es toute blanche, ça va pas ?

(Voix de Skripnick) Détective Garcia, pouvez-vous me faire l'honneur de partager un café ?

(Voix de Proc) Bien sûr, capitaine.

(Skripnick) Mes sens doivent me jouer des tours mais ne deviez-vous pas être avec le détective Solo ce matin à Norwalk, pour rencontrer maître Chaseman ?

(Proc) Si, capitaine.

(Skripnick) Je vous conseille le café serré sans sucre, c'est une merveille. Voulez-vous un doughnut ?

(Proc) Non merci, capitaine. Serré sans sucre, s'il vous plaît.

(Skripnick) Mhhm. Voilà. J'aime cette machine. J'ai été désolé d'apprendre la fin prématurée du percolateur du détective Lohman sur la tête du jeune Simius Tate. Mais bon, regardez, toute cette mécanique, précise et toujours disponible. On ne lui demande pas grand-chose. Etre là quand on a besoin d'elle et faire son travail. Je pense que cette machine, comme elle ne quitte pas les locaux, a un avantage certain sur vous. Elle ne sera jamais en regard. Précise, qui fait son travail et toujours à l'heure. Voyez-vous où je veux en venir ?

(Proc) Oui, capitaine.

(Skripnick) Bien. Je viens de parler au détective Solo. Chaseman ne sera pas au rendez-vous puisqu'il a été retrouvé dans sa baignoire, la gorge tranchée, un canard en plastique coincé dans le rectum. Votre collègue y est déjà et vous y attend. J'espère que nous n'aurons plus à parler de ça, détective Garcia.

(Proc) Oui, capitaine.

(Skripnick) Bien, vous pouvez disposer… Ah ! Oui ! Au fait. Il se trouve qu'hier soir je me suis rendu au Savean Club. Il y avait un petit concert qui s'est terminé fort tard… Oui oui… Ne rougissez pas comme ça, c'était très bien… Il va sans dire que cela reste entre nous. Tant que leur vie privée n'interfère pas sur leur vie professionnelle, mes COPS font ce qu'ils veulent hors du service, y compris chanter dans un groupe de rock. Bonne journée, détective Garcia.

(Voix de Sniper) Et là, je lui dis “ou alors t'es une Alien ou t'es une pute du SAD”. Tu aurais vu la gueule qu'elle tirait… Hé ? Qui c'est ça ?

(Voix de Shooter) C'est cette flic canadienne. Elle est déjà venue y'a trois jours. Elle a bossé avec nous au Canada sur une affaire qui a mal tourné. Tu te rappelles, l'hydravion et les hôtels qui explosent ?

(Sniper) D'accord. C'est elle ! Je suis au courant, mais je pensais qu'elle bossait avec Fukada, aux Narcs. Samantha m'en a parlée. Elle l'a vue se changer après l'entraînement. Il parait qu'elle est bien cramée. Qu'est-ce qu'elle vient faire chez nous ? Il est où son cheval ?

(Shooter) T'es con, Sniper.

(Sniper) Ouais, mais j'aime ça. Et puis t'as vu son cul ? Cramée ou pas, je lui mettrais bien…

(Shooter) Mais ta gueule, elle…

(Voix de Littleman) Messieurs, bonjour. Je cherche le lieutenant Hawkins.

(Sniper) Heu… Il est peut-être parti manger un morceau avec le capitaine.

(Littleman) Pardon ? Pourriez-vous me parler un peu plus fort, en tournant la tête vers moi et en me regardant dans les yeux, détective Thomas O'Doole ? Vous comprenez, depuis que je me suis fait cramer le cul, comme vous dites, je suis un peu sourde. Surtout en ce qui concerne les connards qui ricanent dans mon dos. Bonne journée, détective O'Doole. A plus, Tyler.

(Shooter) Salut, Neve.

(Sniper) *soupire*

(Shooter) Merde, Sniper ! Elle a réussi à geler le café dans ta tasse, putain !

(Sniper) Ta gueule.

(Voix de Bons Tuyaux) Arrête Can, on pourrait nous voir.

(Voix de Can) Tu rigoles, y'a personne à cette heure-ci. Aller, viens, on va dans la cellule 2. Elle est bien.

(Bons Tuyaux) Déconne pas. On est en service, merde. Tu veux quoi comme café ?

(Can) J'veux de café, Arni, je veux ton bon tuyau ! *bruit de tissu et de fermeture-éclair*

(Bons Tuyaux) Arrête, j'te dis ! Tu me chatouilles, j'ai du café dans les mains !

(Can) Et moi j'ai ta bite dans les mains, alors tu viens avec moi ou je te défroque ici dans le couloir.

(Bons Tuyaux) Meeeeeeerde ! Non, arrête Can, pas ici ! T'es pas sérieuse. Nooon !

(Can) Allez allez ! Viens ici, petit oiseau, je vais te croqueeeeeer.

(Bons Tuyaux) Noooon ! Pas ici. Nooooon… non… Mmmmh, non. Arrête ! Mer…

(Voix de Padre) Salut Selena, salut Arnold ! Alors ça gaze tous les deux ?

(Bons Tuyaux) Piotr ! Putain ! Ca fait longtemps que t'es dans les bureaux ?

(Padre) Assez pour voir deux adultes consentants s'amuser un peu. Pardon Can, je prends juste un café crème, sans aucune arrière-pensée. Merciiii. Bon bah, c'est pas tout ça mais faut que j'y aille. Salut les tourtereaux… Pom, pom pom !

(Bons Tuyaux) Merde.

(Can) Fais chier ! Tu crois qu'il va en parler aux autres ?

(Bons Tuyaux) Bien sûr ! Tu ferais quoi toi ?

(Can) Bah… heu… J'en parlerais aux autres…

(Bons Tuyaux) On n'est pas dans le caca, ma vieille !

(Voix de Lure) Bon, on prend un café, puis on part. On nous attend à Skid Row.

(Voix de Kiki) Tiens, vu que Handsome Jack n'est pas là, on part avec une ou deux voitures ?

(Lure) Une voiture, ça suffira, je pense.

(Voix de Shooter) D'ailleurs, pourquoi il est en congé, lui ? C'était pas inscrit au tableau de service, que je sache ?

(Lure) Je ne sais pas, un problème familial, c'est tout ce que je sais. Il a pris congé en dernière minute, Hawkins me l'a dit ce matin en arrivant.

(Kiki) Problème familial ? Il n'a pas de femme, pourtant ?

(Lure) En effet, c'est son frère qui a un souci, mais je ne sais pas exactement ce qui se passe.

(Shooter) On lui demandera quand il reviendra demain… Allez, en route, et c'est moi qui conduis !

(Kiki) Gaffe en roulant, hein, Shooter… Il ne faudrait pas que la petite Elizabeth se retrouve orpheline après une semaine !

(Lure) Très drôle…

(Voix de Bons Tuyaux) Hé, Piotr !

(Voix de Padre) Arnold, comment vas-tu ?

(Bons Tuyaux) Je voulais te dire, pour hier…

(Padre) Non, s'il te plaît, passe-moi les détails… Mmmh… C'était bien ?

(Bons Tuyaux) Arrête de déconner… Dis, t'en as parlé ?

(Padre) De quoi ?

(Bons Tuyaux) Ben, pour Can et moi. Tu vois…

(Padre) Non, je n'en ai pas parlé.

(Bons Tuyaux) Pfiou… T'es un frère.

(Padre) Oui ! Mais ça ne veut pas dire que j'approuve.

(Bons Tuyaux) Hein ?

(Padre) J'approuve pas. C'est contre mes convictions.

(Bons Tuyaux) Et alors ?

(Padre) Et bien tu vois quand je suis contrarié dans ma foi, j'ai un problème.

(Bons Tuyaux) Quoi comme problème ?

(Padre) Je dors. Je dors tout le temps, c'est dingue comme je dors.

(Bons Tuyaux) Bah et alors ?

(Padre) Alors il faut que je boive du café. Beaucoup de café. Tiens au fait, t'as pas chargé ta carte de paiement ? La mienne est vide.

(Bons Tuyaux) Heu… si…

(Padre) Parce que demain, j'aurai sûrement pas eu le temps de la recharger, tu vois… Tu préviendras Can ? Parce que si je dors au travail, c'est pas très bon pour vous. Bah oui, je parle en dormant. Avoue, ça serait con que je lâche le morceau parce que tu m'as pas payé mon café…

(Bons Tuyaux) 'culé

(Padre) Pardon ?

(Bons Tuyaux) Non, non, rien. Je me disais, combien de temps il te faudra pour retrouver ta paix intérieure ?

(Padre) Ho, je sais pas. A raison de trois cafés par jour, plus un quatrième pendant les gardes de nuit… je pense qu'il me faudra une petite année avant d'oublier ce que j'ai vu…

(Bons Tuyaux) Un an ?

(Padre) Un an durant lequel Can et toi vous me payez le café, sinon je balance tout ! Pas négociable ! Je ne négocie jamais lorsqu'il s'agit de ma paix intérieure.

(Bons Tuyaux) Ca marche, mais t'es vraiment un enculé.

(Padre) Merci, tu me flattes. Alors pour moi ça sera un long, avec sucre. Tu me l'apportes à mon bureau ? T'es sympa.

(Bons Tuyaux) Grmbl.

(Padre) Au fait, Arnold, à la luxure, tu ajouteras l'orgueil… Perso, je trouve que bon tuyau, c'est un surnom usurpé pour ce que j'en ai vu.

(Bons Tuyaux) Va te faire foutre !

(Voix de Bella) T'as vu Nowemba à la télé hier ?

(Voix de Nunzio) Non quoi ?

(Bella) Bah il disait qu'il voulait lancer une nouvelle politique dite de sécurité humanitaire.

(Nunzio) C'est quoi cette connerie encore. Ild disent vraiment n'importe quoi dans cette campagne.

(Bella) Plus d'argent pour la protection sociale mais un renforcement sécuritaire avec l'augmentation des budgets du LAPD et du LADOT. Un comme comme Kristin Lane.

(Nunzio) Ah oui ? Et il trouve l'argent où ?

(Bella) Bah, c'est ce que le vieux Sutter lui a demandé.

(Nunzio) Sutter ?

(Bella) Kevin Sutter ! Le président des Républicains, tu déconnes de même pas savoir ça.

(Nunzio) Et quoi ?

(Bella) Nowemba a évoqué la taxation possible des usines au Mexique dont le siège est à L.A.

(Nunzio) Pas con, mais il va se mettre les industriels à dos.

(Bella) Oui, c'est vrai mais comme ils se cassent tous à San Diego, il ne va pas perdre beaucoup.

(Nunzio) Ouais, sauf que si les entreprises se barrent, y'aura encore plus de chômage ici.

(Bella) C'est pas faux, et puis il faudra voir la partie de l'argent récoltée par ces taxes qui va vraiment servir à une politique sociale.

(Nunzio) Bon écoute, tu sais moi, la politique…

(Bella) Tu votes pas ?

(Nunzo) Non, je préfère pas. Allons-y, y'a eu du grabuge cette nuit à Ontario, Rubik's et Kabukinous attendent.

(Voix de Skripnick) Sergent Mac Clure ?

(Voix de Mètre Cube) Oui, capitaine ?

(Skripnick) Je voulais vous remercier d'avoir demandé la réparation de cette machine à café.

(Mètre Cube) Heu… Je pensais que ça venait de vous, capitaine.

(Skripnick) Ha ? Non, non. Peut-être encore une note administrative qui nous a échappée. Quoi qu'il en soit, je vous conseille le potage.

(Mètre Cube) Ah ? J'en ai eu des échos assez mitigés. Sinon, votre rendez-vous avec le commandant Camorras devra être reporté d'une heure. Il est bloqué dans un bouchon.

(Skripnick) Si un membre du DETD arrivait à l'heure, ça se saurait. D'ailleurs à ce propos, je vous invite à mettre un peu la pression sur la détective Garcia, qui ne me semble pas avoir la ponctualité requise pour bien travailler.

(Mètre Cube) C'est noté, capitaine.

(Skripnick) Et puis, je veux aussi voir O'Doole à l'occasion dans mon bureau. J'exige qu'il présente ses excuses au capitaine Littleman, notre invitée canadienne.

(Mètre Cube) Vous voulez parler de l'altercation dans le parking ?

(Skripnick) Précisément. D'après les témoignages, il l'aurait violemment prise à partie. Il ne doit pas oublier qu'elle travaille aussi bien avec Fukada qu'avec nous.

(Mètre Cube) D'après ce que j'en sais aussi, elle s'est fait justice elle-même en cassant presque le bras de l'un de nos meilleurs tireurs. De plus, il semblerait qu'O'Doole se soit déjà excusé.

(Skripnick) Oui, oui, je suis au courant. J'aurais sans doute fait la même chose si j'avais été plaqué, la tête dans une flaque d'huile et un bras dans le dos presque à la perpendiculaire. Quoi qu'il en soit, il faut qu'il arrête ses enfantillages.

(Mètre Cube) Oui, capitaine.

(Voix de Skripnick) Commandant Camorras, je ne suis pas certain de la légitimité de votre requête.

(Voix de Camorras) Skripnick, ne faites pas l'innocent ! Le détective Metraux s'est conduit comme un gangster dans cette affaire ! Il a menacé la couverture d'un de mes hommes et n'a pas attendu de savoir si la situation était sécurisée avant de faire feu.

(Skripnick) J'ai toute confiance en mes hommes, commandant. Je pense qu'il en va de même pour les vôtres. Je comprends que votre détective puisse faire cette réclamation. Par contre, sauf erreur de ma part, ne s'agit-il pas du même détective Meyers, qui, il y a trois mois, a frappé le détective Samuel Romulus, justement, l'un de mes hommes sous couverture, en déclarant, je cite “putain de négro ! Je vais te faire remonter dans ton arbre à coup de matraque dans le cul” et qui, me semble-t-il, appartient à l'un de ces groupuscules extrémistes, proches du KKK ? Est-ce bien lui ?

(Camorras) …

(Skripnick) C'est bien ce qui me semblait. De fait, je ne pense pas pouvoir accéder à votre requête, Andy.

(Camorras) Ecoute, Jason, on arrête de jouer. Ton mec a vengé son copain en fichant la trouille à Meyers. Oui, c'est un gros con raciste, tu ne m'apprends rien. Mais j'ai des raisons de penser que si tu lui laisses le dossier du Clown, il aura des résultats rapides. Plus rapides que si Metraux s'en occupait.

(Skripnick) Pourquoi ?

(Camorras) Parce que le Clown utilise des armes de collection qu'on trouve en général dans les conventions organisées par les milices. Or, Meyers est dans son élément, là-bas. Tout le monde sait qu'il est flic, mais il est estimé.

(Skripnick) Mhhhm. Je comprends. Ok. Je vous laisse le dossier. Par contre, je souhaite que tu fasses quelque chose pour moi.

(Camorras) J'écoute.

(Skripnick) Le capitaine Adzima est de tes amis ?

(Camorras) Oui, effectivement.

(Skripnick) Je désire que tu intercèdes pour qu'il nous laisse l'accès à la voiture que conduisait Nick Fulton lors du braquage de la pharmacie de Kings Street.

(Camorras) Un problème ?

(Skripnick) Oui. Il fait du freinage et bloque l'enquête du détective Bonacelli.

(Camorras) Moui… Il ne l'aime pas trop. En fait, il n'aime pas trop les Italiens en général.

(Skripnick) Effectivement, c'est ce que j'avais deviné.

(Camorras) Je m'en occupe personnellement.

(Skripnick) Parfait. Je pense que nous devrions travailler un peu plus souvent ensemble, Andy.

(Camorras) Disons que nous pouvons commencer par aplanir quelques problèmes.

(Skripnick) Parfaitement. Allons dans mon bureau.

(Voix de Kiki) Bordel, mais quelle chiotte, cet appareil !

(Voix de Handsome Jack) Ouais, c'est dingue. Tu veux un thé ? Il a un goût de produit vaisselle, mais y'a plus de crème pour le café.

(Kiki) Fais pêter un thé, tant pis, on s'en contentera.

(La machine) Clong !

(Handsome Jack) Mais bordel, la machine m'a décompté mon pognon, mais elle m'a pas donné mon thé ! La tasse ne tombe pas…

(Kiki) Attends, laisse-moi faire, je sais où il faut taper pour la débloquer. *PANG*

Crrrrrrrrrrrrrrrrrrr…………

(Voix inconnue) Test ! Un deux ! Confirmation. 5 sur 5 ? Ok. Remise en place effectuée. Je nettoie l'appareil, je remets des gobelets et je reviens.

(Voix de Jen) Je suis crevée. La petite de la voisine a braillé toute la journée. Impossible de fermer l'oeil avant d'aller au travail.

(Voix de The Brain) Je vois ce que tu veux dire.

(Jen) Ils ont remis du café crème. Tu en veux ?

(The Brain) Pourquoi pas. Au fait, tu ne patrouilles plus avec O'Doole ?

(Jen) Non, j'ai demandé à changer. J'aime pas ce type.

(The Brain) Il est con mais pas méchant. Tu sais, depuis qu'il a perdu sa femme, il est un peu à côté de la plaque.

(Jen) Oui, je sais mais c'est pas une raison.

(The Brain) Depuis son accrochage avec la canadienne des stups, il est à cran.

(Jen) Mouais.

(The Brain) Allez Jen, fais pas ta timide, dis-moi que t'en pince pour lui…

(Jen) Ca va pas, non ?

(The Brain) Ok, ok, ne te fâche pas, je plaisantais…

(Voix de Jason Skripnick) C'est ici que mes hommes font leur pause et prennent leur café. Cette petite pièce est indispensable pour qu'ils puissent décompresser un peu.

(Voix de Mac Connroy) Je comprends capitaine. Pour moi ça sera un café serré.

(Skripnick) Vous désiriez me parler, procureur. Je vous écoute.

(Mac Connroy) Capitaine, vous savez sans doute que j'ai des ambitions politiques.

(Skripnick) J'ai su ça. Félicitations, maître Mac Connroy.

(Mac Connroy) J'avoue que je n'étais pas très satisfait des relations que j'avais avec Andrew Noone.

(Skripnick) Andrew a toujours été quelqu'un d'accès ardu. Mais je n'ai jamais rencontré de meilleur policier.

(Mac Connroy) Certes, certes. Mais il avait tendance à oublier son devoir de réserve.

(Skripnick) Oui. Et ?

(Mac Connroy) Et bien, je ne vous cache pas que je préfère nos relations. Nous sommes sur la même longueur d'onde, capitaine. Des hommes comme nous, s'ils travaillent de concert, peuvent faire progresser la lutte contre la criminalité. Qu'en pensez-vous ?

(Skripnick) Effectivement, une plus grande collaboration entre les services et l'administration est plus qu'utile.

(Mac Connroy) Mhhm. Bien. Je vois que vous avez compris l'idée générale. Mais je pensais plus à un rapprochement de personnes, voyez-vous. Je vais engager une politique plus axée sur la sécurité et donner plus de moyens au LAPD, mais surtout au COPS. Vous me suivez ?

(Skripnick) C'est une bonne nouvelle, monsieur le procureur. Mais encore faut-il que vous soyez maire.

(Mac Connroy) Et bien oui. Ce n'est pas moi qui le dit, mais vous. Et comme vous le disiez, un rapprochement entre nous pourrait aider à ce que nous avancions dans un but commun.

(Skripnick) Certes, certes.

(Mac Connroy) Bon, ce n'est pas tout, mais j'ai un rendez-vous important dans dix minutes de l'autre côté de la ville, à l'Hydra.

(Skripnick) Mes amitiés à Jason King.

(Mac Connroy) Vous le connaissez bien ?

(Skripnick) On peut dire ça, oui.

(Mac Connroy) Sa fille, Elisabeth, fait toujours du théâtre.

(Skripnick) Isabelle, oui, du cinéma, en fait, sauf erreur de ma part.

(Mac Connroy) Ha… bien… je vous remercie. Bonne journée, capitaine Nicksrip.

(Skripnick) Heu… Skripnick… heu… bonne… Il est parti sans même toucher à son café… Détective ? Je me suis trompé en sélectionnant mon café. Voulez-vous celui-là ?

(Voix de Hawkins) Attends, je termine : “Non, les COPS n'ont pas leur place dans un système démocratique comme le nôtre. Je comprends tout à fait que des citoyens comme vous s'inquiètent de voir un nouveau service qui aurait tous les droits, sans en avoir les devoirs. A ce titre, sachez que je ferai toujours tout ce qui est en mon pouvoir pour combattre la création d'un tel service.”

(Voix de Sniper) Meeeeerde. C'est Mac Connroy qui avait écrit ça à l'époque ?

(Hawkins) Je te jure, c'est dans les archives.

(Sniper) Et il vient faire de la lèche au capitaine ?

(Hawkins) Sur ma tête. J'étais pas loin des cellules et j'ai tout entendu.

(Sniper) Et qu'est-ce qu'il en pense, le capitaine ?

(Hawkins) Je sais pas, c'est un rusé.

(Sniper) Ouaip. C'est pour ça qu'il est capitaine et toi lieutenant.

(Hawkins) Pas faux, Sniper. Je ne peux pas cacher mes sentiments comme lui.

(Sniper) Ouaip, on sait jamais vraiment ce qu'il pense, mais j'ai confiance.

(Hawkins) Pareil. Allez, au boulot ! Tiens, si tu veux savoir ce qu'il pense, justement. Il veut te voir dans son bureau à l'occasion.

(Sniper) Pourquoi ?

(Hawkins) Heu… Je peux pas te le dire mais je crois qu'il t'a trouvé une coéquipière pour tes patrouilles de la semaine prochaine.

(Sniper) Non. Pas encore Jen ?

(Hawkins) Non, non, rassure-toi, je me suis arrangé. Jen patrouille avec Padre, maintenant.

(Sniper) Alors qui ?

(Hawkins) Tu parles avec l'accent canadien ?

(Sniper) …

(Hawkins) Fais pas cette tête. T'es tout blanc ! C'est pas si long, une semaine…

(Sniper) *PANG*

(Hawkins) Crr. T'es c… t'as bousil… …erde !

(Voix d'Omerta) Il survivra. C'est bon, Arnold. T'as fait le bon choix. Il aurait pu cogner Garcia si tu n'avais pas tiré. Bonsoir capitaine.

(Voix de Skripnick) Bonsoir messieurs. Détective Lohman, je viens de parler avec la détective Garcia. Ne vous en faites pas, vous avez pris la bonne décision. Pour moi, l'affaire est close. En plus, le jeune prévenu va s'en sortir. Je dois y aller. N'oubliez pas de consulter le planning pour l'entraînement. On m'a dit que certains d'entre vous ne se présentaient plus au gymnase. Ah et, non, détective O'Doole, je n'accepte pas votre demande de vacances pour la semaine prochaine. Ni votre démission, pas la peine de sortir votre badge. Cette semaine avec la capitaine Littleman vous fera le plus grand bien. Et quand vous lui adresserez la parole, n'oubliez pas son grade. Elle a sans doute beaucoup à vous apprendre sur les narcotiques et les arts martiaux. Enfin, pour les arts martiaux, tout dépend de votre attitude à venir. Bonsoir.

(Voix de Lure) Tu as su pour Arnold ?

(Voix de Handsome Jack) Oui, je pensais pas qu'il tirait aussi bien. D'ailleurs le gamin est mort d'une hémorragie à l'hosto.

(Lure) Sérieux ? Je croyais qu'il allait s'en sortir.

(Handsome Jack) Non, c'est pas ça, mais ce crétin était tellement en manque qu'il a tenté de voler des pilules dans la pharmacie. Comme il était affaibli, il est tombé et s'est cogné la tête violemment contre le bord d'une table. Hop ! Au paradis des crapauds.

(Lure) Arnold est au courant ?

(Handsome Jack) Non, c'est son jour de congé. Enfin bon, c'est pas sa faute non plus.

(Voix de Baron) Putain de putain de putain de machine ! Rends-moi mon pognon !

(Voix de Hawkins) Eh ! Baron ! Arrête, tu vas la pêter !

(Baron) Je m'en fous, lieutenant. Ca fait trois fois que je paie et que j'ai rien… *PANG*

(Hawkins) Voilà. Et ben bravo ! T'es content ? Elle est cassée maintenant. L'écran s'est éteint.

(Baron) Attendez, je vais la remettre en marche. Elle est où la serrure ? Ah vous voyez, il suffit de glisser la lame du couteau là…

(Hawkins) Couteau pas très réglementaire, d'ailleurs. Tu n'as pas lu ma note sur la question des armes personnelles ?

(Baron) Oui, bon, c'est pas vraiment une arme, quoi. Vous voulez que je la répare avec un couteau suisse ? Bon, je glisse la lame et hop. Clic ! Elle est ouverte. C'est un flipper, vous voyez. Y'a un tilt quelque part qui bloque la machine quand on tape trop dedans. Alors, c'est pas ça… c'est pas ça non plus… c'est pas… mais ? C'est quoi ce truc ?

(Hawkins) Merde, on dirait un micro !

(Baron) Ah mais c'est sûr ! C'est un micro ! Je connais bien, en plus, c'est un Sony Soundcall W78 dernier cri. J'ai le modèle précédent. Ca vaut une fortune.

(Hawkins) Je reviens.

(Baron) …

(Hawkins) C'est un micro, capitaine.

(Voix de Skripnick) Il fonctionne encore ?

(Hawkins) Oui. On n'a rien touché.

(Skripnick) Coupez-moi ce tr… Crrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr.